2014. Casa Bahía Azul, Los Vilos, Chile

Abstract

[EN] The house in Bahia Azul assumes a position with regard to working on a slope, or rather it is the synthesis of that position: a pavilion slanted to absorb the inclination of the slope on with it rest, developing its program on various halflevels connected internally, in horizontal terms, of course. The house offers two overlying readings. On the inside, there is a more or less conventional space, with views ordered by means of a series of openings let into the front facade; on the outside the synthetic, abstract design articulates the context through the tension created by the diagonal lines facing the horizontality of the sea. From a distance, the windows take on new meaning, seeming to deform the construction and give it a ruinous appearance, in the absence of the detail, accessories, and later developments of the initial synthesis.

[ES] La casa en Bahía Azul es una postura frente al trabajo en pendiente. O más bien, es la síntesis de dicha postura, un pabellón que se inclina para absorver la pendiente de la ladera donde se emplaza, desarrollandose el programa en varios semi niveles que se relacionan internamente en horizontal, por supuesto- teniendo en cuenta que la vivienda tiene dos lecturas contrapuestas: la interior, en la que la vida pasa en un espacio mas o menos convencional, en el que las vistas las ordena una serie de vanos en un muro externo al cerramiento de la casa. Y la exterior, en la que la pieza, sintética, abstracta, construye el lugar a partir de la tensión que produce la diagonal frente a la irrenunciable horizontalidad del mar. Los vanos, desde la lejanía, cobran una relevancia distinta a la que tendrían como mera ventana. Deforman la pieza llevandola a un aspecto de ruina, sin detalle, sin accesorios ni desarrollos posteriores a la sintesis inicial.