Piscinas municipales de Povoaçao en Sao Miguel, Azores. Portugal

[EN] The village of Povoação is located on the Archipelago of the Azores, on the southern edge of the island of S. Miguel. Protected from the sea by a slope, the building is going to occupy a plot comprised of a flat, rectangular platform already prepared and used by the Municipal Council for other outdoor sports activities. This platform was achieved by «sacrificing» the slope, imposing a cut that distorts its natural volume.

[ES] El pueblo de Povoação se sitúa en el Archipiélago de las Azores, en el extremo sur de la isla de San Miguel. Protegido del mar por la pendiente, el edificio va a ocupar una parcela formada por una plataforma llana y rectangular ya preparada y empleada por el Consejo Municipal para desempeñar actividades deportivas al exterior. Esta plataforma fue realizada sacrificando la pendiente, por la imposición de un corte que distorsionó su volumen natural.