Rendering Uqlīsh: virtual reconstruction of the architecture of the Order of Santiago in the territory of Uclés through the Order's inspection records

[ES] A finales de la Edad Media en la península ibérica la historia fue impulsora de una arquitectura en evolución hacia soluciones más racionales y eficientes. Entre los agentes promotores de este cambio, destacaron las órdenes militares que consiguieron solucionar un problema durante siglos imposible solventar: que las amplias llanuras de la meseta de la península habían resultado inconquistables para los cristianos hasta ese momento. Entre todas estas órdenes, la Orden de Santiago destacó porque en un territorio amplio consiguió configurar unos modelos arquitectónicos bastante homogéneos. La orden suministró muchos textos con información contenidos en los libros de visita; estos permiten un estudio que va desde lo general, como es la organización territorial, hasta lo particular que resulta la arquitectura construida en él a partir de descripciones de construcciones, usos, distribuciones, estructuras e incluso materiales. Este estudio no ha proporcionado toda la utilidad esperada sobre todo en cuanto a facilitar un análisis gráfico; se ha priorizado otros intereses, que sí han sido cubiertos con creces por la investigación. Los textos contenidos en los libros de visita resultan ser fuentes para el estudio histórico, proporcionando información más allá de lo supuesto; son fuentes para hipotetizar dibujos de construcciones, por su riqueza descriptiva, así como para su análisis, porque incluyen diversas descripciones; además, son fuentes para enriquecer el léxico histórico y arquitectónico. La integración de las tecnologías digitales al entorno arquitectónico permite extender el conocimiento del mismo mediante su incorporación a un registro que enumera construcciones, pero también a un análisis más amplio que profundiza en plantas y volumetrías, completando así un renovado catálogo arquitectónico que favorece el interés por el conocimiento de un legado que hasta hace unos años estaba destinado a perderse. Lo más destacado:

El artículo contribuye al conocimiento del patrimonio arquitectónico de la Orden de Santiago profundamente degradado y mayormente desaparecido. Promueve una metodología científica pero también una difusión universal como recurso para la proyección cultural y educativa del patrimonio medieval. Introduce nuevas tecnologías permitiendo la proyección que influye en la llegada de recursos para laconservacióny restauración del patrimonio.

[EN] At the end of the Middle Ages in the Iberian Peninsula, history was the driving force behind an architecture that was evolving towards more rational and efficient solutions. Among the promoters of this change were the military orders, which managed to solve a problem that had been impossible to solve for centuries: the fact that the vast plains of the peninsula's plateau had been unconquerable for the Christians until then. Of all these orders, the Order of Santiago stood out because it managed to create fairly homogeneous architectural models over a vast territory. The order provided many texts with information contained in the visitor's books; these allow a study ranging from the general, such as the territorial organisation, to the particular architecture built there, based on descriptions of constructions, uses, distributions, structures and even materials. This study has not provided all the usefulness expected, especially in terms of facilitating a graphic analysis; other interests have been prioritised, which have been more than covered by the research. The texts contained in the visitors' books turn out to be sources for historical study, providing information beyond what is assumed; they are sources for hypothesising drawings of constructions, due to their descriptive richness, as well as for their analysis, because they include diverse descriptions; furthermore, they are sources for enriching the historical and architectural lexicon. The integration of digital technologies into the architectural environment makes it possible to extend knowledge of it by incorporating it into a register that lists buildings, but also into a broader analysis that delves into plans and volumetries, thus completing a renewed architectural catalogue that favours interest in the knowledge of a legacy that until a few years ago was destined to be lost. Highlights: The article contributes to the knowledge of the architectural heritage of the Order of Santiago, which has been deeply degraded and has largely disappeared. It promotes a scientific methodology but also a universal dissemination as a resource for the cultural and educational projection of medieval heritage. It introduces new technologies allowing the projection that influences the arrival of resources for the conservation and restoration of heritage.