Cinco estrategias operativas en el diseño de la envolvente de La Casa de la Música de Koolhaas

[EN] The Casa da Musica in Porto (1999-2005) is a work with animportant theoretical and conceptual weight in the career of Rem Koolhaas. This article presents a reflection on some of the strategies behind the materialisation of its envelope as an outstanding architectural element of the project and of the architect s philosophy, both in its role as container for a congested program and in the formal definition of the project concept. The strategies selected illustrate how the author approaches architecture and the design process. Through analysis of the author s work and some of his writings, we follow the lines of thought that gave rise to decisions and steps throughout the design process that determined the final result, from the project s genesis to its materialisation, with particular consideration of the envelope.

[ES] La Casa de la Música de Oporto (1999-2005) constituye una obra con una importante carga teórica y conceptual en la trayectoria de Rem Koolhaas. Este artículo es una reflexión en torno a las estrategias que hacen posible la materialización de su envolvente, como elemento arquitectónico relevante en el planteamiento del proyecto y en la filosofía del propio autor; tanto en su papel de contenedor de un 'programa congestionado' como en la definición formal de la idea del proyecto. Las estrategias seleccionadas muestran la manera en que su autor entiende la arquitectura y el proceso de diseño. A través del análisis de la obra y algunos escritos del autor seguiremos las huellas del pensamiento que propician las decisiones y pasos que determinan el resultado final a lo largo del proceso de diseño, desde su génesis hasta su materialización, con una consideración especial a la envolvente.