La fotografía de arquitectura como objeto de estudio. ¿Convención o supervivencia?

Abstract

[EN] ‘Architectural photography as inherited since the Modern Movement needs to be reconsidered from a new technological and cultural perspective. Architectural photography participates in and forms an integral part of a system of image circulation and consumption where architects and the way their projects are presented or photographed finds itself dominated by mass media. Research must urgently open up new channels of thought that will formulate an architectural photography beyond this inherited system and acknowledge the characteristics of its own specific nature.’ This is the purpose of the present text and the result of some of my reflections concerning a discipline I have been developing as a professional photographer for over a decade. What are the inherited conventions? Can there be an architectural photography outside of this inherited system? What would be its means of development? What purpose should an architectural image serve today?

[ES] ‘Existe una fotografía de arquitectura heredada desde el movimiento moderno que necesita ser revisada en un nuevo contexto tecnológico y cultural. La fotografía de arquitectura participa y se integra en un sistema de circulación y consumo de imágenes en el que los medios de comunicación dominan sobre los proyectos, los arquitectos y sobre la manera de enseñarlos o fotografiarlos. Es imprescindible que desde la investigación se abran nuevos cauces de pensamiento que puedan plantear una fotografía de arquitectura más allá de este sistema heredado y se reconozcan cuáles son las características de su propia especificidad.’ Éste es el propósito del presente texto y el resultado de algunas de mis reflexiones en torno a esta disciplina que desarrollo como profesional desde hace más de diez años. ¿Cuáles son los convencionalismos heredados?¿Sería posible una fotografía de arquitectura ajena a este sistema heredado? ¿Cuáles serían sus medios de desarrollo?¿Qué propósitos debería perseguir la imagen de arquitectura hoy en día?