Inclusión comunicativa de la comunidad usuaria de la lengua de signos a través de herramientas de visión por computadora

Abstract

[ES] El presente trabajo analiza la viabilidad empresarial de una iniciativa que explora la comercialización de una aplicación móvil y web orientada a mejorar la accesibilidad comunicativa en microinteracciones entre personas oyentes y personas usuarias de lengua de signos. La solución se define como un producto mínimo viable, MVP, que transforma una entrada en lengua natural, en formato texto y, de forma opcional, voz o vídeo, en una salida visual basada en dactilología, sin pretender sustituir la interpretación profesional ni ofrecer traducción completa a lengua de signos. El estudio se circunscribe al mercado español y prioriza un enfoque inicial B2B mediante licencia por centro, complementado por un canal B2C freemium como vía de visibilidad y validación. La metodología se apoya en fuentes secundarias y en marcos de análisis empresarial, como Business Model Canvas, PESTEL, Cinco Fuerzas de Porter, DAFO y CAME, para identificar condicionantes externos, riesgos competitivos, capacidades internas y acciones de mitigación. La viabilidad del proyecto se evalúa desde una perspectiva presupuestaria, estimando los recursos necesarios para transformar el prototipo funcional en un MVP validable, realizar pilotos iniciales y sostener su evolución durante los dos primeros años. El presupuesto estimado asciende a 43.780 € para el primer año y a 90.090 € para el horizonte completo de veinticuatro meses. Asimismo, se analizan dos vías principales de financiación: financiación privada y financiación pública mediante convocatorias de apoyo a la innovación, accesibilidad o digitalización. Los resultados permiten concluir que el proyecto presenta un encaje empresarial plausible, pero no una viabilidad plena en esta fase. Su avance queda condicionado a la obtención de financiación inicial suficiente, a la validación del MVP mediante pilotos B2B en contextos reales y al mantenimiento de un alcance funcional acotado, centrado en dactilología para microinteracciones concretas, preservando como requisitos la accesibilidad verificable, la comunicación responsable del producto y el cumplimiento normativo aplicable.

[EN] This paper analyses the business viability of an initiative that explores the commercialisation of a mobile and web application aimed at improving communicative accessibility in micro-interactions between hearing people and users of sign language. The solution is defined as a minimum viable product, MVP, which transforms an input in natural language, in text format and, optionally, voice or video, into a visual output based on fingerspelling, without intending to replace professional interpreting or offer full translation into sign language. The study focuses on the Spanish market and prioritises an initial B2B approach through a licence per centre, complemented by a B2C freemium channel as a means of visibility and validation. The methodology is based on secondary sources and business analysis frameworks, such as the Business Model Canvas, PESTEL, Porter’s Five Forces, SWOT and CAME, in order to identify external conditions, competitive risks, internal capabilities and mitigation actions. The viability of the project is assessed from a budgetary perspective, estimating the resources needed to transform the functional prototype into a testable MVP, carry out initial pilots and sustain its development during the first two years. The estimated budget amounts to €43,780 for the first year and €90,090 for the full twenty-four-month period. In addition, two main funding options are analysed: private funding and public funding through calls supporting innovation, accessibility or digitalisation. The results suggest that the project presents a plausible business fit, but not full viability at this stage. Its progress is conditional on obtaining sufficient initial funding, validating the MVP through B2B pilots in real contexts and maintaining a limited functional scope focused on fingerspelling for specific micro-interactions, while preserving verifiable accessibility, responsible product communication and compliance with applicable regulations as essential requirements.

[CA] El present treball analitza la viabilitat empresarial d’una iniciativa que explora la comercialització d’una aplicació mòbil i web orientada a millorar l’accessibilitat comunicativa en microinteraccions entre persones oients i persones usuàries de llengua de signes. La solució es defineix com un producte mínim viable, MVP, que transforma una entrada en llengua natural, en format text i, de manera opcional, veu o vídeo, en una eixida visual basada en dactilologia, sense pretendre substituir la interpretació professional ni oferir una traducció completa a llengua de signes. L’estudi se circumscriu al mercat espanyol i prioritza un enfocament inicial B2B mitjançant llicència per centre, complementat per un canal B2C freemium com a via de visibilitat i validació. La metodologia es basa en fonts secundàries i en marcs d’anàlisi empresarial, com el Business Model Canvas, PESTEL, les Cinc Forces de Porter, DAFO i CAME, per a identificar condicionants externs, riscos competitius, capacitats internes i accions de mitigació. La viabilitat del projecte s’avalua des d’una perspectiva pressupostària, estimant els recursos necessaris per a transformar el prototip funcional en un MVP validable, realitzar pilots inicials i sostindre la seua evolució durant els dos primers anys. El pressupost estimat ascendeix a 43.780 € per al primer any i a 90.090 € per a l’horitzó complet de vint-i-quatre mesos. Així mateix, s’analitzen dues vies principals de finançament: finançament privat i finançament públic mitjançant convocatòries de suport a la innovació, l’accessibilitat o la digitalització. Els resultats permeten concloure que el projecte presenta un encaix empresarial plausible, però no una viabilitat plena en aquesta fase. El seu avanç queda condicionat a l’obtenció de finançament inicial suficient, a la validació de l’MVP mitjançant pilots B2B en contextos reals i al manteniment d’un abast funcional acotat, centrat en dactilologia per a microinteraccions concretes, preservant com a requisits l’accessibilitat verificable, la comunicació responsable del producte i el compliment normatiu aplicable.