NOTE: RELATIONSHIP BETWEEN SCROTAL TEMPERATURE AND SPERM MORTA LITY OF THE NEW ZEALAND WHITE RABBIT

Abstract

[EN] Eight mature New Zealand White bucks (3049 ± 247g líve weight) were randomly allocated to one of 4 groups in descending order of the density of their semen. Rabbits were raised at 20ºC except during a single short period of 8 hours when they were introduced in a climatic chamber (CC) regulated at 20ºC (control], 32ºC, 32ºC + infrared heating at 1,9MJ/m2/h or 34ºC (groups 1 to 4). Semen quality was evaluated before treatment and then once a week during 8 consecutive weeks. During the stay in the CC, scrotal temperature increased rapidly within the first hour. Average scrotal temperature increased (P < 0.05) with each shortterm environmental temperature increase : 34.1 º - 36.5º - 37.0º and 37.9ºC for groups 1 to 4 respectively. The maximum level of dead sperm was recorded at the first week after hotroom exposure in each of the 3 experimental groups. Between temperatures, the highest level of mortality (16.3%) was recorded in the 34ºC group, followed by 32ºC + i.r. and 32ºC (11.3 and 7.8%). lt was only 1 % in the control group. A total of 3 weeks after treatment was required for the incidence of sperm mortality to return to normal. As a whole, it can be concluded that the exposure of bucks to short-term high ambient temperature is followed by a significan! degree of seminal degeneration.

[FR] Huit lapins adultes de génotype Néo-Zélandais Blanc (poids moyen 3049 ± 247 g) ont été également répartis entre 4 groupes en fonction de la densité de leur semence. Les lapins ont été élevés a une température ambiante de 20ºC en dehors de la période expérimentale unique ou ils ont été placés dans une chambre climatique (CC) réglée a 20ºC (témoin] - 32ºC - 32ºC avec chauffage infrarouge de 1,9MJ/m2/h ou 34ºC pendant une durée de 8 heures (lots 1 a 4). La qualité de la semence a été contrólée au départ et ensuite une fois par semaine durant 8 semaines consécutives. Au cours du séjour dans la CC, la température scrotal s'accroit rapidement (en une heure) avec la température ambiante (de 34,1º pour le témoin a 36,SºC - 37,0 et 37,9ºC pour les lots 2 a 4 respectivement). Le taux de spermatozo'ides morts le plus élevé est observé une semaine aprés le traitement en ce chaude. Ce taux s'accroit avec la température de la ce, de 1 % pour le lot 1 a 16,3% pour le lot 4. Le niveau de base n'est retrouvé que 3 semaines aprés le passage en ce chaude. Les auteurs concluent qu'un dégénérescence séminale est observée chez le lapin a la suite d'une exposition courte a une température élevée.