DER VERGLEICH VON TERMINOLOGIEN, FACHTEXTEN UND FACHSPRACHEN AUS. METHODISCHER SICHT

Abstract

[EN] The methods for comparing terminologies, technical texts and languages for special purposes are of interest from a theoretical, practical and pedagogical point of view. Particularly in the field of jurisprudence, considerable structural differences exist, both on the terminological level as well as on the text level. For the comparison of terminologies, the onomasiological method has proven to be particularly suitable. For comparing texts, various analytic methods have been developed, which can be combined very flexibly. With this as a basis, the description and the comparison of languages for special purposes form the link between the terminologies, the technical texts and technical communication.

[ES] El método de comparar terminologías, lenguajes y tex tos especializados resulta de interés teórico, práctico y didáctico. Particularmente en el ámbito del Derecho es evidente la existencia de grandes diferencias estructurales, tanto a nivel terminológico como a nivel de tex to. P ara la comparación de terminologías, el método onomasiológico ha resultado ser muy eficaz. P ara la comparación de textos se han des arrollad o diferentes métodos de análisis que pueden combinarse de forma flexible. Sobre estas bases se apoyan la descripción y comparación de lenguajes especializados, estableciendo asimismo las relaciones entre las terminologías, los tex tos especializados y la comunicación profesional.