Implementation of multiple interpretation data model concepts in CIDOC CRM and compatible models

Abstract

[EN] Modelling cultural heritage is a research topic shared by a broad scientific community. Although this subject has been widely studied, it seems that some aspects still have to be tackled. This paper describes two CIDOC (ICOM’s International Committee for Documentation) Conceptual Reference Model (CRM) extension proposals (A & B) dedicated to structuring knowledge concerning historical objects and historical events. It focuses on multiple interpretations and sequential reality, this last being a concept which does not exist in CIDOC CRM but was originally developed in another conceptual model, the Multiple Interpretation Data Model (MIDM). To begin, an extensive description of MIDM concepts is given as well as a recall of its main peculiarities. It is followed by a mapping proposed to translate MIDM concepts into ontologies devoted to describing cultural heritage entities and activities, the CIDOC CRM and compatible models. Unfortunately, some MIDM concepts are not covered by this mapping because they do not match with existing CRM entities and properties, and this paper explains why an extension is necessary. It describes how the two versions of the extension proposal cover the missing MIDM concepts. One of these two versions, the proposal A, has been implemented as ontology in Protégé and has been tested through an instantiation phase using a real example. This instantiation phase is fully detailed. It shows that proposal A works coherently with CRM ontologies. On another hand, instantiation phase highlights improvements needs such as recording chronology in a structured way.

[ES] El modelado del patrimonio cultural es un tema de investigación ampliamente compartido por la comunidad científica. A pesar de que este tema ha sido ampliamente estudiado, parece que algunos aspectos aún tienen que ser abordados. Este artículo describe dos propuestas de extensión (A y B) del Modelo de Referencia Conceptual (CRM) CIDOC (ICOM’s International Committee for Documentation) dedicado a estructurar el conocimiento concerniente a objetos históricos y eventos históricos. Se centra en múltiples interpretaciones y en la realidad secuencial, siendo este último un concepto que no existe en CIDOC CRM pero que fue originalmente desarrollado en otro modelo conceptual, el Modelo de Datos de Interpretación Múltiple (MDIM). Para empezar, se da una extensa descripción de los conceptos MDIM, así como un recuerdo de sus peculiaridades principales. Continúa con un mapeo propuesto para traducir conceptos MDIM en ontologías dedicadas a describir entidades y actividades del patrimonio cultural, el CIDOCCRM y los modelos compatibles. Desafortunadamente, algunos conceptos de MIDM no están cubiertos por esta asignación porque no coinciden con las entidades y propiedades de CRM existentes, y este artículo explica por qué es necesaria una extensión. Describe cómo las dos versiones de la propuesta de extensión cubren los conceptos MIDM faltantes. Una de estas dos versiones, la propuesta A, se ha implementado como ontología en Protégé y se h aprobado a través de una fase de instanciación usando un ejemplo real. Esta fase de la instanciación está completamente detallada. Muestra que la propuesta A funciona coherentemente con ontologías CRM. Por otro lado, la fase de instanciación resalta la necesidad de mejoras tales como el registro de la cronología de una manera estructurada.