Une maison-Un palais en béton brut

Abstract

[EN] If the Hutheesing-ShodanHouse has anything special - basically a cubic form broken down in planes or subtractions from its volume -, it is apparently its construction in raw concrete. When it was projected in 1951, concrete was a common material in the deve-loped world, but the singularity of this house is, without a doubt, the way in which its physical construction affects its own architectural confi guration. We can hardly imagine this house built with any other material. It is, and it only can be, béton brut

[ES] Si algo tiene de particular la Casa Hutheesing-Shodan 2 – básicamente una forma cúbica descompuesta en planos o sustracciones de su volumen– es, aparentemente, su expresión constructiva en hormigón visto. Cuando es proyectada en el año 1951, el hormigón es un material habitual en el mundo desarrollado, pero la singularidad de esta vivienda es, sin duda alguna, el modo en que su construcción física incide en su propia configuración arquitectónica. Difícilmente podemos pensar esta casa ejecutada con otra materia. Es, y sólo puede ser, béton brut.