Casa "Bom Jesus" II en Bom Jesus-Braga. Portugal

Abstract

[EN] From the exterior, the volume looms up rounded and impassable, very jealous of its own intimacy. The concrete, rugged and imposing, helps reinforce this idea of an introverted place. Five cypress trees dominate the entrance space offsetting the horizontal nature of the walls of the house. The path leading to the access door is set between the pond and the sloping vegetable cover. The entrance porch, a hollow in the blank concrete wall, is the result of a displacement between two volumes of concrete, one resting on the other, and bounded on purpose by the shuttering process. On the side opposite the entrance, where the plot drops to form south-facing layered terraces, the house shows its more open face with a generous opening on the ground fl oor which allows all the rooms to be illuminated up during the day.

[ES] Desde el exterior, el volumen se perfi la rotundo e infranqueable, muy celoso de su intimidad. El hormigón, tosco y másico, ayuda a potenciar esta idea de lugar introvertido. El espacio de entrada está protagonizado por cinco cipreses que contrarrestan la horizontalidad de los muros de la vivienda. Junto con el estanque y el talud vegetal se marca el camino a seguir hasta la puerta de acceso. El porche de entrada, un hueco en el muro ciego de hormigón, es el resultado de un desplazamiento entre dos volúmenes de hormigón, uno apoyado sobre otro, e intencionadamente delimitados a través del proceso de encofrado. En el lado opuesto a la entrada, donde la parcela desciende para crear bancales escalonados hacia el sur, la vivienda muestra su cara más abierta con una generosa apertura en planta baja que permite iluminar todas las estancias de día.