Museo del pan en Ilópolis, Río Grande do Sul. Brasil

Abstract

[EN] The relationship between the new and the existing was of essential concern in elaborating this project, situated in a 4000-inhabitants town in the South of Brazil. There is a time-span of one century between the construction of the old Colognese Mill and the two new buildings, housing the Bread Museum and the Baking Workshop.

[ES] La relación entre lo nuevo y lo existente fue una preocupación esencial en la elaboración del proyecto, situado en un pueblo de 4000 habitantes en el Sur de Brasil. Hay un lapso de tiempo de un siglo entre la construcción del viejo Molino Colonial y los dos nuevos edificios, que albergan el Museo del Pan y los talleres de panadería.

Los tablones de madera sin tratar usados como encofrado del hormigón visto irreversiblemente han dejado sus huellas sobre lo nuevo. El parecido entre la madera y el hormigón se irá tornando más y más aparente con el tiempo. En su concepción, lo nuevo ha sido “contaminado” por la presencia de una construcción centenaria, tanto física como simbólicamente: materiales, estructura, artesanía, relación con la ciudad. Con esta unión de tradición e invención, museografía y arquitectura se levantan a la par.