La Sinagoga del Tránsito Rehabilitación del Museo Sefardí. Toledo

Abstract

[EN] According to architects Carmen Bravo and Jaime Martínez, authors of the restoration and this article, seldom have there been cases of historic buildings used as museums in which the container surpasses the content, not because of the latter’s lack of value, but because of the enormous value of the former. The main aim of restoration is to approach the building as a museum-piece in its own right, recovering spaces, illumination and circulation. The intervention eliminates constructive pathologies on the building, restores space, resolves its functionality as a museum and provides new installations, not altering the museum but respecting its historic value.

[ES] Pocas veces, -dicen los arquitectos Carmen Bravo y Jaime Martínez autores de la restauración y del artículo-, cuando se recurre a edificios históricos para museos, ha estado tan claro que el continente superase al contenido, no por el menor valor de éste, sino por el enorme valor de aquél. El objetivo principal de la restauración es plantear el edificio como un objeto de museo en sí mismo, recuperando espacios, iluminación y recorridos. La intervención realizada elimina patologías constructivas en el edificio, restaura su espacialidad y elementos, resuelve su funcionalidad como museo y le dota de las instalaciones necesarias, todo ello sin forzar el edificio, respetando su historicidad.