La restauración de edificios históricos de obra de fábrica

[EN] Restoration of heritage masonry buildings was in the past, until the sixties, a job for a few experts. Damage to historic buildings due to earthquakes and decay due to lack of maintenance and ageing have now implicated a large number of architects and engineers in restoration design; as a consequence there is a great need for guidelines and codes for testing and application of various techniques for preservation as well as for training and teaching. On the following pages, the main recomendations, existing codes∫, development and future necessities are presented.

[ES] La restauración de edificios históricos de obra de fábrica, fue, hasta los años setenta, algo reservado para unos pocos expertos. El deterioro de este tipo de construcciones, debido a los últimos sismos, a la carencia de mantenimiento y a su propia antigüedad, ha involucrado en la restauración a un gran número de arquitectos e ingenieros; como consecuencia, se plantea una gran necesidad de guías y códigos para la realización de ensayos, la aplicación de técnicas para la conservación, así como la práctica de la enseñanza. A continuación se presentan las principales recomendaciones, los códigos existentes, el desarrollo y las necesidades de futuro.