Restauración urbana de la plaza de les Caseres y murallas de su entorno en Peñíscola

Abstract

[EN] The unique city of Peñíscola hides in its streets and lanes the secrets of the building vicissitudes of its history, which this intervention has managed to discover, protect and value. The Guide Plan laying down the strategies for the restoration of the walled enclosure has acted as a frame for the urban recuperation of the fortifications in the south west of the citadel. The intervention had to overcome the difficulties that turned up during the archaeological excavations, adding complexity to a problem that was complicated enough to begin with. The final appearance, however, has lost nothing in the process but boasts the simplicity of a job well done.

[ES] La singular ciudad de Peñíscola esconde en sus callejones secretos de los avatares constructivos de su historia, que esta intervención ha sabido desvelar, proteger y valorar. El Plan Director que trazó las estrategias para la restauración del recinto amurallado ha servido de marco para la recuperación urbana de las fortificaciones del sudoeste de la ciudadela. La intervención ha debido salvar las dificultades que las excavaciones arqueológicas tendían a su paso, añadiendo complejidad a un problema ya intrincado de partida. El aspecto final, sin embargo, no se resiente de este esfuerzo y posee la sencillez que revelan las obras bien resueltas.