De la restauración a la conservación; de la estética a la ética

Abstract

[EN] This text makes a case for monument conservation culture as an ethical attitude that, contrary to what one might think, refuses to be a prisoner of the past but rather looks to the future. The author criticises the historicism involved in the concept of restoration and cries out for conservation, which rejects hierarchies of historic values based on concise interpretations of historiography and claims the solid potential value of architectonic testimony.

[ES] Este texto reivindica la cultura de la conservación el monumento como una actitud ética que, al contrario de lo que cabría pensar, renuncia a ser prisionera del pasado para proyectar en el futuro. El autor censura el historicismo inherente al concepto de restauración y clama por la conservación, que rechaza toda jerarquía de valores históricos basada en interpretaciones sumarias de la historiografía para afirmar el sólido valor potencial del testimonio arquitectónico.