De biombos, máscaras y antifaces

Abstract

[EN] Making a play on the etymological nuances involved in the concepts of masks and screens, the author makes an ironic reflection on the controversial restoration works made by preserving facades of historic buildings and replacing the inner structures, quite a common practice in certain historic town centres. In this case, he compares two buildings in Albacete: The main branch of the savings bank Caja de Castilla-La Mancha and the headquarters of the Professional Association of Architects.

[ES] Al hilo de los matices etimológicos entre los conceptos de biombo, máscara y antifaz, el autor realiza una reflexión no exenta de ironía en torno a la polémica conservación de fachadas en operaciones de vaciado y sustitución de edificios históricos, bastante habituales en algunos cascos antiguos. Para ello, contrapone dos edificios significados de la ciudad de Albacete: la Sede Central de la Caja de Castilla-La Mancha y la Sede del Colegio de Arquitectos.