El monumento como documento para su historia Restauración del Acueducto de Morelia en México

Abstract

[EN] The relationship between restoration and the history of a monument became clear as restoration work on the aqueduct of the city of Morelia in México progressed. Important questions were raised with regards to the history of the monument, previously considered have been built in the late 18th century. The careful observation of stonecutter´s signatures, the dimensions of the arches and the techniques used in stonecutting resulted in new vision of the aqueduct as a monument transformed over a period of 400 years, emphasising the importance of using different techniques to “read” the monument as a document.

[ES] La relación entre la arquitectura y la historia de un monumentose hizo evidente conforme avanzaba el proceso de restauración del acueducto de Morelia en México. La intervención planteó cuestiones de trascendencia relativas al origen de la construcción, que habitualmente se databa a finales del siglo XVIII. La observación cuidadosa de las marcas de cantero, la dimensión de los arcos y las técnicas empleadas en el labrado de los sillares dio como resultado el redescubrimiento de un acueducto que había sido objeto de transformaciones durante los últimos cuatrocientos años y, finalmente, destacó la importancia de la lectura del edificio como documento de la historia.