Óvila, setenta años después (de su expolio)

Abstract

[EN] The many events undergone by the Cistercian monastery of Óvila, which was bought piecemeal and taken to the United States to form part of the private collection of an American tycoon, are the excuse behind this profound reflection about the sorry fate of many Spanish monuments. The monastery, dismantled and stored in crates, was never reassembled. Only now do the wanderings of this monastery seem to be reaching their end, since anastylosis works have been initiated in the United States by a team of experts, one of whom is the author of this entertaining tale.

[ES] Los agitados avatares del Monasterio cisterciense de Óvila, que fue comprado a piezas y trasladado a Estados Unidos para formar parte de una colección privada de un magnate norteamericano, sirven de excusa para una aguda reflexión sobre el triste destino de muchos monumentos españoles. El monasterio, desarticulado y almacenado en cajas, nunca se reconstruyó. Sólo en la actualidad, el trajín de este monasterio parece llegar a su fin, puesto que se han comenzado las labores de anastilosis en tierras americanas a cargo de un grupo de expertos, de los que forma parte relevante el autor de este sorprendente relato.