La restauración de las Torres de Serranos de Valencia

Abstract

[EN] The recent restoration of the emblematic Serranos Towers carried out by an interdisciplinary team of specialists was an excuse to delve into the history and masonry of the towers, from their initial building and use as a prison to the restorations works practised in the 19th century and subsequent repairs. The cleaning of the walls permitted a direct study of the masonry, which provided a great deal of information that complemented the rigorous historical investigation. The maintenance scheme planned for the future is an interesting proposal, where good sense prevails over improvisation, so often a reality in the restoration of monuments today.

[ES] La reciente restauración de las emblemáticas Torres de Serranos, emprendida por equipo interdisciplinar, ha servido como excusa para la profundización en el conocimiento de su historia, fábricas y avatares, desde su propia formación y su posterior empleo como cárcel, hasta su restauración decimonónica y posteriores reparaciones. Las labores de limpieza de los paramentos han permitido el estudio directo de sus fábricas, que ha aportado gran cantidad de información complementaria a la rigurosa investigación histórica. El plan de mantenimiento previsto para el futuro constituye una interesante propuesta donde prevalece el buen sentido sobre la habitual improvisación que rige la restauración monumental en nuestros días.