Olvido y cicatrices: la plaza Nowy Targ, Breslavia

Abstract

[ES] Olvido y cicatrices: Plac Nowy Targ, Breslavia cuenta la historia de Breslavia, anteriormente conocida como Breslau; en particular, del sufrimiento de la plaza de Neuemarkt, ahora Nowy Targ, en oposición a la plaza de Rynek. El presente trabajo analiza las diferentes reconstrucciones posbélicas de la ciudad; examina desde una amplia perspectiva las intervenciones posteriores a la Segunda Guerra Mundial en Nowy Targ, teniendo en cuenta la rehabilitación postbélica fuera del comunismo ruso y tomando como ejemplo de buena práctica la Alte Pinakothek de Múnich y, finalmente, ofrece una breve propuesta de intervención.

[EN] Oblivion and scars: Plac Nowy Targ, Wroclaw (Olvido y cicatrices: Plac Nowy Targ, Breslavia), tells the history of Wroclaw, formerly known as Breslau, particularly how Neuemarkt Square, nowadays Nowy Targ, suffered in comparison to Rynek Square. This paper analyzes the different post-war reconstructions of the city; examines the post-war actions in Nowy Targ from a broad perspective, taking into account the post-war rehabilitation outside of Russian communism and setting the Alte Pinakothek in Munich as an example, and finally offers a brief intervention proposal.