Análisis de propuestas para el alojamiento temporal y permanente de refugiados en la ciudad de Valencia

Abstract

[ES] El mundo se enfrenta hoy a la mayor crisis de refugiados desde la Segunda Guerra Mundial, alcanzando su récord en 2016 con 65,5 millones de personas desplazadas tanto dentro como fuera de las fronteras de sus países. En los Convenios de Ginebra (1951) se explica que un refugiado es aquella persona que “debido a fundados temores de ser perseguida por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas se encuentre fuera del país de su nacionalidad y no pueda o, a causa de dichos temores, no quiera acogerse a la protección de tal país”. Al llegar a nuestro país, los refugiados deben atravesar un proceso de integración que está influido por diferentes factores socio-económicos y políticos. Uno de los principales aspectos que facilita su trayectoria es el acceso a una vivienda digna, desde la que poder abarcar el resto de retos de la asimilación de una nueva cultura. Sin embargo, este proceso no siempre es sencillo, y a menudo está marcado por idas y venidas, y condiciones precarias. Ante esta situación, han surgido novedosas propuestas por parte de arquitectos y urbanistas, que pretenden facilitar el proceso de adaptación y ofrecer una nueva mirada a la crisis de refugiados, generando ciudades más resilientes y humanas.

[EN] The world today faces the biggest refugee crisis since World War II, reaching its record in 2016 with 65.5 million people displaced, both inside and outside the borders of their countries. In the Refugee Convention in Geneva(1951) it was stated that a refugee is someone who “due to well-founded fears of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, belonging to a certain social group or political opinions is outside the country of his nationality and cannot or, because of such fears, does not want to benefit from the protection of such a country “. Upon arriving in our country, refugees must undergo an integration process that is influenced by different socio-economic and political factors. One of the main aspects that facilitates this process is access to decent housing, from which to undertake all the other challenges of assimilating a new culture. However, this process is not always easy, and is often marked by comings and goings, and precarious conditions. Given this situation, architects and urban planners have come up with innovative proposals, which aim to facilitate the adaptation process and offer a new look at the refugee crisis, generating more resilient and humane cities.

[CA] El món s’enfronta avui a la major crisi de refugiats des de la Segona Guerra Mundial, aconseguint el seu rècord el 2016 amb 65,5 milions de persones desplaçades tant dins com fora de les fronteres dels seus països. En els Convenis de Ginebra (1951) s’explica que un refugiat és aquella persona que “a causa de fundats temors de ser perseguida per motius de raça, religió, nacionalitat, pertinença a determinat grup social o opinions polítiques es trobi fora del país de la seva nacionalitat i no pugui o, a causa d’aquests temors, no vulgui acollir-se a la protecció d’aquest país “. En arribar al nostre país, els refugiats han de travessar un procés d’integració que està influït per diferents factors socioeconòmics i polítics. Un dels principals aspectes que facilita la seva trajectòria és l’accés a un habitatge digne, des de la qual poder abastar la resta de reptes de l’assimilació d’una nova cultura. No obstant això, aquest procés no sempre és senzill, i sovint està marcat per anades i vingudes, i condicions precàries. Davant d’aquesta situació, han sorgit noves propostes per part d’arquitectes i urbanistes, que pretenen facilitar el procés d’adaptació i oferir una nova mirada a la crisi de refugiats, generant ciutats més resilients i humanes.