Restauración del Teatro de Marcelo, casi cien años después

Abstract

[EN] The historic restoration of the Theatre of Marcellus, begun in 1926 and completed in the early 30s, fully reflects the debate on restoration that was underway in Italy on the eve of the Athens conference. In fact, the project addressed all the various themes of restoration, and not merely those specifically tied to the field of archaeology (excavation, consolidation, integration or replacement of missing portions), but also architectural considerations, such as stratifications and the surrounding environment. In the work of integration and consolidation, traditional techniques were used, employing the same materials as in ancient times, along with modern-day ones (reinforced concrete and steel), evaluating each situation as it arose, with the most effective solution determined through direct experimentation in the field.

[ES] Las obras históricas de restauración del Teatro de Marcelo, que comenzaron en 1926 y terminaron a principios de los años treinta, representan de lleno el estado del debate sobre la disciplina de la restauración que se había generado en Italia en vísperas de la Conferencia de Atenas. De hecho, estas obras abordaron varios aspectos de la restauración, no sólo los arqueológicos (la excavación, la consolidación, la reconstrucción de partes que faltan) sino también los arquitectónicos, por ejemplo la cuestión de las estratificaciones y del entorno. En las obras de reconstrucción y de consolidación se utilizaron técnicas tradicionales con materiales antiguos y también contemporáneas (hormigón armado y hierro), evaluando lo más adecuado en cada caso y experimentando la mejor solución directamente en la obra.