Nueva Delhi versus Chandigarh: Proyectos y resultados

Abstract

[ES] Dos grandes proyectos urbanísticos y arquitectónicos para la creación de una capital ex novo en el corazón del subcontinente indio. A la vez dos de los arquitectos más representativos de su tiempo y coetáneos, Edwin Lutyens y Le Corbusier. El presente trabajo analiza el planteamiento de dos programas urbanos prácticamente idénticos, pero desarrollados por arquitectos muy diferentes.

Se analizará la influencia política de sus promotores, el Imperio británico en la India y un recién independizado estado hindú liderado por Nehru. Del mismo modo se estudiará la influencia arquitectónica hindú en los trabajos del suizo y el británico, pero al mismo tiempo, la impronta que estos dejan en la India, además de examinar la evolución de dichos proyectos hasta el presente. Por último se plantea una comparación crítica de ambos casos.

[EN] Two vast urban and architectural projects for the creation of an ex novo capital in the heart of the Indian subcontinent. At the same time two of the greatest architects of this time and contemporaries, Edwin Lutyens and Le Corbusier. The present work analyses the approach of two practically identical urban programs, but developed by very different architects.

First of all it will be analysed the political influence of its promoters, the British Empire in India and a newly independent Hindu state led by Nehru. In the same way, the Hindu architectural influence in the works of the Swiss and the British will be studied, but at the same time, the imprint that they leave in India. In addition the evolution of such projects to the present, will be examined. Finally, a critical comparison of both cases is proposed.

[CA] Dos grans projectes urbanístics i arquitectònics per a la creació d’una capital ex novo en el cor del subcontinent indi. Al mateix temps dos dels arquitectes més representatius del seu temps i coetanis, Edwin Lutyens i Li Corbusier. El present treball analitza el plantejament de dos programes urbans pràcticament idèntics, però desenrotllats per arquitectes molt diferents. S’analitzarà la influència política dels seus promotors, l’Imperi britànic a l’Índia i un acabat d’independitzar estat hindú liderat per Nehru. De la mateixa manera s’estudiarà la influència arquitectònica hindú en els treballs del suís i el britànic, però al mateix temps, l’empremta que estos deixen a l’Índia, a més d’examinar l’evolució dels dits projectes fins al present. Finalment es planteja una comparació crítica d’ambdós.