Family farming. Issues and challenges in the reformed Common Agriculture Policy

Abstract

[EN] The role of family businesses and, in general, small farms, is critical for the environment, social cohesion and rural development. In the post-productivist perspective of European agriculture, a major part of the complex process of reforms begun in 1992, including the programming period of 2014–2020, is represented by the idea of promoting the concepts of multifunction and diversification in order to obtain strategies for the livelihood and growth of agricultural realities. A good regulatory framework by itself is insufficient to ensure good performance at the local level; this depends on creative and enthusiastic engagement by Member States (MS) with the values, needs and opportunities surrounding small farms.

[ES] El papel de las empresas familiares y, más en general, de las pequeñas explotaciones, es fundamental para el medio ambiente, la cohesión social y el desarrollo rural. La visión post-productivista de la agricultura europea, tras el complejo proceso de reformas iniciado en 1992, incluyendo el períodode programación 2014-2020, se refleja en la idea de promover los conceptos de multifunción y de diversificación, a fin de impulsar estrategias para el crecimiento de realidades agrícolas donde los agricultores mejoran todos los recursos internos y externos. Un buen marco normativo por sí solo no es suficiente para asegurar un buen desempeño en el ámbito local; esto depende de la participación creativa y entusiasta de los Estados miembros (EM), y su compromiso con el valor, las necesidades y posibilidades de las pequeñasexplotaciones.