Anàlisi contrastiva de la terminologia informàtica en català i en espanyol

Abstract

[EN] En aquest article duem a cap un estudi descriptiu i contrastiu de la terminologia de l¿àmbit de la informàtica en les llengües catalana i espanyola. S¿hi parteix dels termes anglesos corresponents atès que aquest treball naix amb l¿objectiu didàctic de millorar les competències terminològiques multilingües de l¿alumnat universitari de l¿enginyeria informàtica. Ordenem els vocabularis d¿informàtica de les tres llengües a partir dels recursos de formació de termes més freqüents, amb la idea de facilitar-ne l¿aprenentatge per part dels estudiants.

[EN] In this paper we present a descriptive and contrastive study of computer terminology in the Catalan and Spanish languages. The study is based on the respective English terms since it has the didactic purpose of improving the multilingual terminological skills of university computer engineering students. We arrange the computer vocabularies of the three languages on the basis of the most common term formation resources with the aim to facilitate their learning for students.