Criterios de actuación para la conservación y el mantenimiento de las edificaciones del centro histórico de La Habana Vieja

Abstract

[ES] El centro histórico de La Habana Vieja constituye un conjunto urbano de alto valor patrimonial, declarado por la UNESCO Patrimonio Cultural de la Humanidad en 1982. A través de una aproximación a su historia y a su evolución urbano-arquitectónica se pretenden dar a conocer los valores de sus edificaciones, particularmente las construidas entre los siglos XVI hasta el XIX. El estudio se enfoca en los aspectos constructivos fundamentalmente, a través de la definición de las características principales que distinguen estos inmuebles. El análisis del contexto específico de emplazamiento, de sus materiales constituyentes y de los principales agentes de alteración permiten definir las causas de los procesos de deterioro de estos edificios. El estudio de los procesos de restauración de la Casa de Teniente Rey No. 159 o Casa Prat Puig y sus resultados en el tiempo constituyen la base de este trabajo, que permite definir soluciones válidas para ser usadas en otras de las edificaciones de este casco histórico. Se establecen además premisas para la creación de planes de mantenimiento para estos inmuebles, tema este de vital importancia para la preservación de este patrimonio. Estos aspectos históricamente han sido prácticamente ignorados por los profesionales y técnicos cubanos y con este trabajo se pretende crear conciencia al respecto.

[EN] The "Habana Vieja" ancient district is an urban complex with a high heritage value, a UNESCO World Heritage Site declared since 1982. Through an approach to its history and its urban-architectural evolution are intended to recognized the values of its buildings, particularly those built between the 16th and 19th centuries. The study focuses on the constructive aspects primarily, through the definition of the main characteristics that distinguish these constructions. The analysis of the specific site context, its essential materials and the main agents of alteration allow to define the causes of the deterioration processes of these structures. The study of the restoration processes of the 159 Teniente Rey Street¿s house or Casa Prat Puig and its results in time constitute the basis of this work, which allows to define valid solutions to be used in other buildings of this ancient district. It also establishes premises for the creation of maintenance plans for these buildings, which is crucial for the preservation of this heritage. These aspects historically have been practically ignored by the Cuban professionals and technicians and this approach it is tried to promote consciousness on the matter.