Intervención restaurativa de una vasija de la edad del bronce del museo municipal de Requena, Valencia

Abstract

[EN] This Final Grade Work focuses on the restoration intervention carried out in a ceramic vessel for food storage and dating back to the Bronze Age. This unique piece, from the funds of the Municipal Museum of Requena, presents an ancient intervention that, as part of the history of the work, should be preserved in part. The work encompasses, in the first part, the historical context, typology and state of preservation of the piece; in its second part, all previous tests carried out for the correct application of the various restorative treatments are detailed, always taking into account the old intervention that, depending on the implementation phase, facilitates or hinders the restoration work. The work ends with the conclusions and showing the recovery of a piece of great importance that, from now on, will be part of the museum's permanent exhibition.

[CA] El present Treball Final de Grau es centra en l’intervenció de restauració efectuada en un atuell ceràmic destinat al magatzematge d'aliments i que data de l'Edat del Bronze. Aquesta singular peça, pertanyent als fons del Museu Municipal de Requena, presenta una antiga intervenció que, per formar part de la història de l'obra, convé conservar de forma parcial. El treball abasta, en la seua primera part, el context històric, tipologia i estat de conservació de la peça; en la seua segona part, es detallen totes les proves prèvies dutes a terme per a la correcta aplicació dels diversos tractaments restauratius efectuats sobre l'obra, tenint sempre en consideració l'antiga intervenció que, depenent de la fase d'execució, facilita o dificulta el treball de restauració. El treball finalitza amb les conclusions i mostrant la recuperació d'una peça de gran importància que, a partir d'ara, formarà part de l'exposició permanent del museu.

[ES] El presente Trabajo Final de Grado se centra en la intervención de restauración efectuada en una vasija cerámica destinada al almacenaje de alimentos y que data de la Edad del Bronce. Esta singular pieza, perteneciente a los fondos del Museo Municipal de Requena, presenta una antigua intervención que, por formar parte de la historia de la obra, conviene conservar de forma parcial. El trabajo abarca, en su primera parte, el contexto histórico, tipología y estado de conservación de la pieza; en su segunda parte, se detallan todas las pruebas previas llevadas a cabo para la correcta aplicación de los diversos tratamientos restaurativos efectuados sobre la obra, teniendo siempre en consideración la antigua intervención que, dependiendo de la fase de ejecución, facilita o dificulta el trabajo de restauración. El trabajo finaliza con las conclusiones y mostrando la recuperación de una pieza de gran importancia que, a partir de ahora, formará parte de la exposición permanente del museo.