Archaeological anastylosis of two Macedonian tombs in a 3D virtual environment

[EN] Archaeological restoration of monuments is a practice requiring extreme caution and thorough study. Archaeologists and conservation experts are very reluctant to proceed to restoration and indeed to reconstruction actions without detailed consultation and thought. Nowadays, anastylosis executed on the real object is practically prohibited. Contemporary technologies have provided archaeologists and other conservation experts with the tools to embark on virtual restorations or anastyloses, thus testing various alternatives without physical intervention on the monument itself. In this way, the values of the monuments are respected according to international conventions. In this paper, two such examples of virtual archaeological anastyloses of two important Macedonian tombs in northern Greece are presented. The anastyloses were performed on three-dimensional (3D) models which have been produced using modern digital 3D documentation techniques, such as image-based modelling and terrestrial

[ES] La restauración arqueológica de monumentos es una práctica que requiere extrema precaución y un estudio exhaustivo. Los arqueólogos y expertos en conservación evitan normalmente proceder a la restauración y a las acciones de reconstrucción sin reflexión y una consulta detallada. Actualmente, la ejecución de anastilosis sobre el objeto real está generalmente prohibida. Las tecnologías contemporáneas han proporcionado las herramientas a los arqueólogos y otros expertos en conservación para embarcarse en restauraciones virtuales o anastilosis, probando así varias alternativas sin intervención física en el monumento. De esta manera, los valores de los monumentos se respetan de acuerdo a las convenciones internacionales. En este artículo, se presentan dos ejemplos de anastilosis arqueológicas virtuales de dos importantes tumbas macedonias en el norte de Grecia. Las anastilosis se realizaron en los modelos tridimensionales (3D) que se han producido empleando técnicas modernas de documentació