Reconstrucción virtual del palacio medieval de Pedro I en los Reales Alcázares de Sevilla: the architect´s cut

[ES] Es obvio que sin un adecuado análisis arqueológico e histórico no podríamos hacer una lectura rigurosa y científica del Patrimonio Arquitectónico pero no siempre resulta tan claro que, en esa lectura, también deberían valorarse los factores que diferencian al hecho arquitectónico del resto de producciones artísticas: la funcionalidad o la lógica compositiva del espacio, la importancia de la luz, el color y la belleza, los significados y las emociones que aquella arquitectura debió transmitir en su época, etc. Creemos que el estudio de la arquitectura histórica que se ha hecho, y en parte se sigue haciendo, no satisface completamente los requerimientos para comprender los fenómenos arquitectónicos de una determinada época. Muchas veces falta en él la visión sensitiva y vital de los arquitectos, con toda la subjetividad que esa visión implica.

[EN] Obviously, we cannot do a rigorous and scientific reading of our Architectural Heritage without an adequate archaeological and historical analysis but always it is not so clear that we should also assess factors that differentiate the architecture itself from other artistic productions: the functionality, the logic of space composition, the importance of light, color and beauty, the meanings and emotions that architecture should have transmitted, etc. We believe that the study of historic architecture that has been done, and partly still is, does not provide the requirements for fully understand the architectural phenomena of a certain age. The sensitive and vital view of the architects, with all the subjectivity that it implies, is often forgotten.