El rol de las e-rúbricas en la evaluación de materiales digitales para la enseñanza de lenguas en entornos virtuales de aprendizaje

[ES] Presentamos en este artículo una investigación en la que analizamos la funcionalidad de las e-rúbricas en procesos de coevaluación, en la evaluación de materiales digitales enfocados a la enseñanza de lenguas y en la evaluación de destrezas lingüísticas desde el principio del trabajo colaborativo y cooperativo de 40 estudiantes que cursan el “Máster universitario en tecnologías de la información y la comunicación en la enseñanza y tratamiento de lenguas” de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). A través de una concepción metodológica basada en la investigaciónacción colaborativa virtual, aplicamos un procedimiento de análisis con una doble vertiente cualitativa mediante el empleo del programa Atlas-Ti y del enfoque reticular-categorial del análisis de redes sociales con la aplicación de UCINET y el visor yED Graph Editor. Este procedimiento metodológico nos permite entender la forma y estructura de esas relaciones como un todo, lo que favorece el entendimiento de los mecanismos causales que subyacen en las consideraciones de los estudiantes a través de las opiniones no controladas ni moderadas en foros educativos, permitiéndonos descubrir pautas de interacción ocultas. Los resultados muestran que el empleo de e-rúbricas optimiza la autoevaluación, la pertinencia de los criterios de evaluación, la observación de la funcionalidad y utilidad del formato y conectividad de los elementos audiovisuales de los materiales digitales en red. Asimismo, resultan bastante eficaces en la observación de indicadores de la productividad y destrezas lingüísticas; especialmente, en aspectos como la producción oral y escrita de la lengua y en procesos gramaticales y léxicos.

[EN] This paper shows a research project which analyses the usefulness of e-rubrics in terms of peer assessment, evaluation of digital materials for languages and also assessment of language skills from the perspective of collaborative and cooperative work, undertaken by 40 students from the Masters in Information and Communication Technology for the teaching and processing of languages at the Spanish National University for Distance Learning (UNED). Following a methodological framework based on virtual, collaborative action-research, a qualitative analysis is applied with a twofold approach: firstly through the use of Atlas-Ti and secondly through a reticular, category based social network analysis thanks to UCINET and yED Graph Editor. This methodological procedure allows understanding the shape and structure of relationships as a whole, enabling us to uncover hidden interaction patterns. Results show that the use of e-rubrics optimizes self-assessment, the adequacy of assessment criteria as well as the study of functionality and usefulness in terms of format and connectivity in the audio-visual elements included in digital online resources. Furthermore, e-rubrics are deemed as significantly effective for discerning indicators of productivity and language skills, especially in aspects such as oral and written production and lexico-grammatical processes.