Regeneración urbana y propuesta de realojamiento e integración social en el Barrio de Roches Noires en Casablanca

Abstract

[ES] Casablanca se considera hoy en día una ciudad contemporánea, a la vez continua y fragmentada, en la forma de una colección individualizada de sustancias y varias formas, un verdadero laboratorio, extendiéndose en el paisaje. Reina un sentimiento muy atípico, una mezcla particular entre la vida occidental y las costumbres locales. El pasado y el presente se obligan a unirse de las manos. El patrimonio generalmente carece de mantenimiento, se da la impresión de cruzar el tiempo pasando de un distrito a otro: desde un ambiente pintoresco a través de los zocos y callejones de los barrios populares a una atmósfera colonial en el centro administrativo. Un ambiente anticuado al final de la antigua medina, o una atmósfera a lo "Beverly Hills" en los barrios ricos de las villas. Esta heterogeneidad ha despertado nuestro interés en la ciudad. Pero especialmente en los barrios marginales, que no ofrecen las condiciones mínimas para sus habitantes, y que no conectan con el centro de la ciudad, lo que nos empujó a cuestionarnos sobre una posible solución. El barrio de Roches Noires es uno de los ejemplos donde reina esta heterogeneidad. En 1917, ha sido definido por el Plan Prost como la zona industrial de la ciudad de Casablanca, vista su cercanía al puerto. Lo cual genera a lo largo de las décadas la aparición de unos asentamientos ilegales, o barrios marginales, construidos y habitados en sus dos tercios por immigrantes rurales que vinieron en búsqueda de trabajo en las fábricas de alrededor. Esta situación provoca por consecuente una especie de rotura entre esta parte de la ciudad al norte y el resto de Casablanca.

[EN] Nowadays, Casablanca is considered to be a contemporary city, simultaneously constant and fragmented, in the form of an individualized collection of substances and several forms, a real laboratory, spreading in the landscape. It reigns a very atypical feeling, a particular mixture between the western life and the local customs. The past and the present bind to join by the hands. The heritage generally lacks maintenance, it gives the impression of crossing the time passing from a district to an other: from a picturesque environment across the souks and alleys of the popular neighborhoods to a colonial atmosphere in the administrative center. An environment got out of date at the end of the medina, or an atmosphere of "Beverly Hills" in the rich neighborhoods of the villas. This heterogeneity has woken our interest up in the city. But specially in the marginal neighborhoods, which do not offer the minimal conditions to their habitants, and that do not connect with the downtown, which pushed us to question ourselves on a possible solution. Roches Noires's neighborhood is one of the examples where it reigns this heterogeneity. In 1917, it has been defined by the Prost Plan as the industrial park of the city of Casablanca, as it is located near to the port. Which generates throughout the decades the appearance of a few illegal marginal neighborhoods constructed and inhabited in their two thirds by rural immigrants that came in looking for work in the factories around. This situation causes thereafter a kind of break between this part of the city at the north and the rest of Casablanca.