El Nexo Agua-Energía-Agricultura en Jordania Caso de estudio en la planta de tratamiento de aguas residuales As-Samra, en la cuenca baja del río Jordán

Abstract

[ES] Históricamente, los recursos hídricos, energéticos y agrícolas en Jordania han sido escasos de forma natural, pero las actuales condiciones económicas, demográficas, geopolíticas y medioambientales están agravando la situación. La afluencia masiva de refugiados está aumentando la ya creciente población; mejores condiciones económicas y niveles de vida están cambiando los patrones de consumo y de producción; los conflictos que rodean Jordania afectan el suministro de recursos; y los efectos negativos del cambio climático ya se notan. Por lo tanto, la perspectiva Nexo (Nexus) como la base de una gestión de recursos naturales integral e intersectorial es esencial para conseguir seguridad hídrica, energética y alimentaria, y avanzar hacia el desarrollo sostenible del país. Para ello, es crucial entender las interconexiones Nexus existentes. Este documento constituye un primer planteamiento Nexus centrado en los sectores de agua, energía y agricultura (AEA) en Jordania. La investigación ha adoptado una metodología de caso de estudio basada en una revisión bibliográfica para contemplar los diferentes factores contextuales, y se han definido tres niveles de estudio: nivel nacional, nivel de cuenca baja del río Jordán dentro de las fronteras de Jordania, y nivel de la planta de tratamiento de aguas residuales As-Samra, que ha constituido el caso de estudio. Basándose en una extensa revisión bibliográfica que ha dado lugar a un análisis actualizado del contexto actual en Jordania, se han identificado las principales interrelaciones AEA Nexus en cada nivel de estudio. Se han propuesto trece caminos alternativos para el futuro, se han investigado sus impactos potenciales en los distintos sectores AEA Nexus, y se han determinado indicadores asociados para evaluar estos impactos. Además, se han analizado en detalle tres caminos para el futuro combinando alternativas. En general, los resultados muestran que las interdependencias entre los sectores EAE a todos los niveles son fuertes y se esperan que se intensifiquen en el futuro, y destaca la situación crítica de Jordania en términos de gestión de recursos. Las ineficiencias y los usos no sostenibles de los recursos naturales sobresalen como problemas cruciales que deben resolverse, y las distintas alternativas para el futuro se muestran como potencialmente dañinas para el sistema jordano salvo que se incluyan en una planificación integrada basada en el pensamiento Nexus.

[EN] Historically, water, energy and agricultural resources have been naturally scarce in Jordan, but current economic, demographic, geopolitical and environmental conditions are aggravating the situation. The influxes of refugees are increasing the already high natural population growth; better economic conditions and living standards are changing consumption and production patterns; surrounding conflicts affect the supply of resources; and negative effects associated to climate change can be noticed already. Therefore, nexus thinking as a basis for integrated and cross-sectorial natural resources management is essential to achieve water, energy and food security, and eventually to move towards a sustainable development of the country. To that end, understanding the existing nexus interlinkages is crucial. This document constitutes a first nexus approach focused on water, energy and agriculture (WEA) sectors in Jordan. The research has adopted a case study method based on literature review to consider different contextual factors, and three levels of study were regarded: national level, Lower Jordan River Basin within Jordanian borders level, and As-Samra WWTP level, which has constituted the case study. Based on an extensive literature review that has resulted in an updated analysis of the current Jordanian context, the main WEA nexus interlinkages have been identified at every level of study. Thirteen future alternative pathways have been proposed, their potential impacts on WEA nexus sectors have been investigated, and related indicators to evaluate these impacts have been suggested. Additionally, three combined pathways have been analyzed in detail. In general, results show that interdependencies between WEA sectors at all levels are strong and projected to intensify in the future, and highlight the critical situation of Jordan in terms of resource management. Inefficiencies and unsustainable uses of natural resources stand out as decisive problems that urge to be solved, and future pathways appear to be potentially harmful for the Jordanian system unless they are included in an integrated nexus-based planning.