Courthouse Béziers

Abstract

[ES] Béziers, Francia, 2016Abierto a la ciudad a través de la naturaleza, este edificio público es un componente urbano: significa, invita, da vida a la ciudad. El Palacio de Justicia juega con la dualidad entre la monumentalidad urbana de una institución judicial y la serenidad necesaria para manejar casos delicados que afectan a la vida de las personas. Entre pilas de tres capas de roca, como bloques de piedra en una cantera, se extiende un oasis ajardinado que filtra la luz, atempera la atmósfera y conecta las áreas accesibles al público. Los vacíos califican los sólidos: en cada nivel, las proyecciones y los patios se ubican entre los bloques. Las masas escalonadas fomentan la entrada de luz, creando paisajes internos para proteger las instalaciones de cualquier vista intrusiva. .

[EN] Béziers, France, 2016Open on to the city by nature, more than any other, a public building is an urban component: it signifies, invites, brings the city alive. The court plays on the duality between the urban monumentality of a judicial institution and the serenity necessary to handle delicate cases that affect people's lives. Between stacks of three layers of rock, as stone blocks in a quarry, extends a landscaped oasis that filters the light, tempers the atmosphere and links the areas accessible to the public. The voids qualify the solids: at each level, projections and patios locate between the blocks. The stepped masses encourage the light to enter, creating internal landscapes to protect the premises from any intrusive view.