Los 12 principios irrenunciables para la defensa del agua y del territorio.Un proyecto de ilustración aplicada a la cooperación en Guatemala

Abstract

[ES] La actual gestión del agua en Guatemala deja de lado a la población que vive en zonas rurales, que mayoritariamente es maya. Este gran porcentaje de gente se encuentra en posición de inferioridad respecto a las ciudades, las cuales cuentan con más facilidades a nivel higiénico-sanitario. Desde diferentes organizaciones del país se lleva a cabo la iniciativa de ¿Los 12 principios irrenunciables para la defensa del agua y del territorio¿ con la intención de demandar mejoras al gobierno en la gestión de este bien común. Como estudiante cooperante trabajando junto a la asociación AFOPADI, gracias a la beca València Coopera, se han aportado conocimientos de ilustración y diseño a la iniciativa.

Nuestro trabajo consiste en la creación de una serie de ilustraciones que acompañan a los 12 principios del agua con el fin de facilitar su comprensión a las comunidades maya a las que se quiere hacer partícipe de este proyecto. Para la realización de las ilustraciones se ha tenido en cuenta en todo momento el entorno y el público al que van dirigidas, por lo que se ha hecho un análisis de la cultura maya. Además de las ilustraciones, también se ha diseñado un póster y un folleto que serán utilizados y, posteriormente repartidos, en las reuniones explicativas del proyecto a las comunidades maya.

[EN] Current water management in Guatemala puts the population living in rural areas aside, which is mostly Mayan. This large percentage of people is in an inferior position to the cities, which have more hygienic and sanitary facilities. Different organizations in the country are carrying out the initiative of ¿The 12 non renounceable principles for the defense of water and territory¿ with the intention of demanding improvements from the government in the management of this common good. As a cooperation student working with the AFOPADI association, thanks to the València Coopera grant, illustration and design skills have been brought to the initiative.

Our work consists of creating a series of illustrations that accompany the 12 principles of water in order to facilitate their understanding by the Mayan communities that are to be involved in this project. In order to make the illustrations, the environment and the public to which they are addressed are keeped in mind, so an analysis of the Mayan culture has been made. In addition to the illustrations, a poster and a brochure were also designed, which will be used and subsequently distributed at the explanatory meetings to the mayan communities.