Libro ilustrado de fábulas etíopes

Abstract

[ES] El proyecto consiste en la recopilación de una serie de cuentos etíopes que serán traducidos al castellano e ilustrados para componer un libro. A raíz de un viaje a Etiopía se despertó un interés por el tema, y se comenzaron las primeras búsquedas. Se han encontrado diversas fábulas cuya traducción al inglés no resulta muy satisfactoria. Además, las pocas ilustraciones que acompañaban esos textos no tenían un interés plástico ni un uso original de la técnica. Por ello, se pensó que este trabajo podría suponer una buena aproximación a la cultura etíope y también una aportación novedosa desde el punto de vista artístico.

[EN] This project consists of a compilation of traditional Ethiopian stories, that will be translated into Spanish, illustrated and put together in one work. Interest in this topic was raised during a trip to Ethiopia, after which the first research started. Several fables were found to have a very inaccurate English translation. In addition to that, the few illustrations found in those texts, had neither plastic interest nor an original use of any technique. Therefore, this paper could become a good approach to Ethiopian culture and also an innovative contribution, from an artistic point of view.