Proceso de intervención de la talla estofada y policromada San Tesifón , de la parroquia de la anunciación de Berja. descripción del estado de conservación, propuesta de intervención y fases de su restauración

Abstract

[ES] El desarrollo del siguiente Trabajo Final de Máster se realiza en torno a la restauración de una representación de San Tesifón, uno de los Siete Varones Apostólicos. Se trata de una talla de madera estofada y policromada, atribuida al imaginero granadino Domingo Sánchez Mesa, situada temporalmente en el siglo XX, periodo de posguerra. Esta representación, sita en la Parroquia de la Anunciación del pueblo almeriense de Berja, que entra dentro de los dominios de la antigua y extinta Diócesis de Vergi, fundada por el Santo en su etapa como obispo, cargo que obtuvo en Roma por San Pedro y San Pablo, tras haber sido discípulo de Santiago. En primer lugar, se ha realizado un estudio del estado de conservación acompañado de diagramas descriptivos, ya que debido a su carácter procesional y devocional la intervención era necesaria debido al elevado número de deterioros que presenta la imagen. En segundo lugar, el proceso de restauración sobre la escultura se ha efectuado a lo largo de este curso académico 2019-2020, con la finalidad de conservar el patrimonio virgitano, teniendo en cuenta su función y significado religioso.

[EN] The development of the following Final Master¿s Project is carried out around the restoration of a representation of Saint Tesifón, one of the Siete Varones Apostólicos. It is a polychrome wood carving, attributed to the Granada-born religious image maker Domingo Sánchez Mesa, temporarily located in the 20th century, post-war period. This representation, located in the Parish de la Anunciación in the village of Berja, Almería, which falls within the domain of the ancient and extinct Diocese of Vergi, founded by the Saint during his time as a bishop, a position he attained in Rome through San Pedro and San Pablo, after being a disciple of Santiago. First, there was a study conducted of the state of conservation along with detailed, descriptive diagrams, due to its carrying of religious devotion and affiliation the restoration was necessary due to the deterioration of the image through its consistent use. Secondly, the restoration process has taken place during the academic school year of 2019-2020, with the objective of successfully conserving the religious and cultural heritage of Berja.

[CA] El desenvolupament del següent Treball Final de Màster es realitza entorn de la restauració d’una representació de Sant Tesifón, un dels Set Barons Apostòlics. Es tracta d’una talla de fusta estofada i policromada, atribuïda a l’imatger granadí Domingo Sánchez Mesa, situada temporalment en el segle XX, període de postguerra. Aquesta representació, situada a la Parròquia de l’Anunciació del poble d’Almeria, Berja, que entra dins dels dominis de l’antiga i extinta Diòcesi de Vergi, fundada pel Sant en la seua etapa com a bisbe, càrrec que va obtindre a Roma per Sant Pere i Sant Pau, després d’haver sigut deixeble de Santiago. En primer lloc, s’ha realitzat un estudi de l’estat de conservació acompanyat de diagrames descriptius, ja que a causa del seu caràcter processional i devocional, la intervenció era necessària per a l’elevat nombre de deterioraments que presenta la imatge. En segon lloc, el procés de restauració sobre l’escultura s’ha efectuat al llarg d’aquest curs acadèmic 2019-2020, amb la finalitat de conservar el patrimoni de Berja, tenint en compte la seua funció i significat religiós.