Estudio histórico-técnico y propuesta de almacenaje de la capa pluvial de Burbáguena (Teruel)

Abstract

[ES] El presente Trabajo Final de Master se centra en el estudio-técnico de la capa pluvial ubicada en la Iglesia de Nuestra Señora de los Ángeles de la localidad turolense de Burgáguena. La pieza estudiada está datada a mediados del siglo XVI, está realizada en terciopelo y posee una gran variedad y riqueza de bordados. El presente trabajo pretende realizar un estudio técnico de los materiales y técnicas que constituyen la obra así como conocer el sistema de confección y patronaje de la pieza y analizar el estado de conservación. También se plantea realizar el estudio iconográfico de las escenas religiosas con las que cuenta la capa.

Por otra parte, y en base a los resultados obtenidos se llevará a cabo una propuesta de intervención desde el punto de vista conservativo, las acciones propuestas tendrán por finalidad detener la degradación y los problemas de la pieza. También se realizará una propuesta de almacenaje y conservación preventiva, para garantizar la seguridad y perdurabilidad de la obra.

Paralelamente, se pondrá en valor en patrimonio textil que en muchas ocasiones pasa desapercibidoo y es inexplorado a pesar de la riqueza que pueda contener.

[EN] This paper focuses on the technical study of the rainwater layer located in the parish of Burgáguena, Teruel. The studied piece dates from the middle of the 16th century, is made of velvet and has a great variety and richness of embroideries. The present work aims to make a technical study of the materials that make up the work, for which different analytical techniques were used. It is also intended to know the system of making and pattern of the piece, as well as to make an iconographic study of the religious scenes that the cape has. On the other hand, and based on the results obtained, a proposal for storage and preventive conservation will be carried out, to guarantee the safety and durability of the work. At the same time, value will be placed on the textile heritage, which on many occasions goes unnoticed and unexplored despite the wealth it may contain.

[CA] El present Treball Final de Màster se centra en l'estudi-tècnic de la capa pluvial situada a l'Església de La nostra Senyora dels Angeles de la localitat turolense de Burgáguena. La peça estudiada està datada a mitjan segle XVI, està realitzada en vellut i posseeïx una gran varietat i riquesa de brodats. El present treball pretén realitzar un estudi tècnic dels materials que constituïxen l'obra així com conéixer el sistema de confecció i patronatge de la peça. També es planteja realitzar un estudi iconogràfic de les escenes religioses amb les quals compta la capa, analitzar l'estat de conservació. D'altra banda, i sobre la base dels resultats obtinguts es durà a terme una proposada intervenció des del punt de vista conservatiu, les accions proposades tindran per finalitat detindre la degradació i els problemes de la peça, no tenint fins estètics. També es realitzarà una proposta de magatzematge i conservació preventiva, per a garantir la seguretat i perdurabilitat de l'obra. Paral·lelament, es posarà en valor en patrimoni tèxtil que en moltes ocasions passa desadvertisc i és inexplorat malgrat la riquesa que puga contindre.