A' anq'ib'il xu'j. Agua, vida y mujer. Una propuesta gráfica para ilustrar el informe final "Relaciones de género y poder en la gestión del agua de San Ildefonso Ixtahuacán"

Abstract

[ES] La presente propuesta pretende visibilizar, a través de la gráfica digital, el resultado de un estudio colectivo con enfoque antropológico realizado sobre el estado, gestión y calidad de agua en las comunidades indígenas Maya Mam del municipio de San Ildefonso Ixtahuacán, Huehuetenango. El proyecto nace de la necesidad de dar accesibilidad al contenido escrito del documento a una gráfica sencilla y de carácter local para que su contenido pueda llegar a todas las personas que habitan estas comunidades y sus alrededores.

[EN] This proposal aims to make visible, through digital graphics, the result of a collective study with an anthropological focus carried out on the state, management and quality of water in the Maya Mam indigenous communities of the municipality of San Ildefonso Ixtahuacán, Huehuetenango. The project was born from the need to give access to the written content of the document to a simple and local graphic so that its content can reach all the people who inhabit these communities and their surroundings.