Air - son - lumière

Abstract

[FR] On presente ici, dans sa versión originale française et aussi en traduction à l’espagnol, le discours prononcé par Le Corbusier à Athènes le 3 Août 1933, dans le cadre du IVème CIAM. Le discours de Le Corbusier résume cette situation en se posant sous l’advocation si de ce Parthénon qui avait déjà suscité sa fascination en 1911 que des bateaux anonymes et intemporels qui transmettent le message de la couleur. Mais ensuite il aborde le sujet central du discours : les possibilités ouvertes grâce à la libération du mur de sa fonction portante et l’exposition de ses idées sur le mur néutralisant K\WVPU[KL]\LK»\ULJVUÄHUJLHIZVS\L sur la capacité de la technologie, qui très tôt serait durement réfutée.

[ES] Presentamos, en su versión original en francés y en traducción al español, el discurso pronunciado por Le Corbusier en Atenas el 3 de agosto de 1933 en el marco del IV CIAM. El discurso de Le Corbusier resume esta situación colocándose bajo la advocación de ese Partenón que ya le había fascinado en 1911, y también de los barcos anónimos y atemporales que transmiten el mensaje del color. Pero enseguida aborda el tema central de su intervención: las posibilidades abiertas por la liberación del muro de su función portante y la exposición de sus propuestas en torno al mur néutralisant KLZKL\UHHIZVS\[HJVUÄHUaH en la capacidad de la tecnología que enseguida habría de verse duramente desmentida.