La música de Vicente Martín y Soler (1754-1806) a través de los ojos de Georg Druschetzky [Jirí Družecký] (1745 - 1819). Reconstrucción, registro e interpretación, a partir del estudio y análisis comparado, del "Cuarteto para oboe y cuerdas" sobre el primer acto de la Ópera "Una cosa rara"

Abstract

[ES] Debido al gran éxito que cosechó entre el público del siglo XVIII la ópera Una cosa rara de Vicente Martín y Soler, a partir de la fecha de su estreno en Viena en 1786, afloraron diversas y numerosas adaptaciones camerísticas. El objetivo era que la sociedad pudiera continuar disfrutando de su música en cualquier ocasión, sin la necesidad de todo el entramado escénico que conlleva la ópera; desde festividades organizadas por la aristocracia, hasta veladas íntimas entre amigos y familiares burgueses. Una de estas adaptaciones fue la que realizó el compositor bohemio G. Druschetzky para oboe, violín, viola y violonchelo, que es sobre la que versa esta investigación.

Esta tesis aporta una reconstrucción original e inédita de la adaptación de esta ópera que incluye nuestra propuesta interpretativa con indicación de articulaciones e indicaciones dinámicas y agógicas. Nuestra propuesta ha sido elaborada a partir del estudio comparado y de la revisión crítica de las fuentes primarias; el manuscrito de la adaptación "druschetzkiana" y la copia manuscrita de la ópera.

Toda esta investigación ha cristalizado en el registro sonoro de la reconstrucción que hemos realizado. Esto ha supuesto la primera grabación mundial de esta adaptación, para oboe y trío de cuerdas, de la ópera Una cosa rara del compositor valenciano Vicente Martín y Soler.

[CA] A causa del gran èxit que va collir entre el públic del segle XVIII l'òpera Una cosa rara de Vicente Martín i Soler, a partir de la data de la seua estrena a Viena en 1786, van aflorar diverses i nombroses adaptacions camerístiques. L'objectiu era que la societat poguera continuar disfrutant de la seua música en qualsevol ocasió, sense la necessitat de tot l'entramat escènic que comporta l'òpera; des de festivitats organitzades per l'aristocràcia, fins vetlades íntimes entre amics i familiars burgesos. Una d'estes adaptacions va ser la que va realitzar el compositor bohemi G. Druschetzky per a oboé, violí, viola i violoncel, que és sobre la qual versa aquesta investigació.

Aquesta tesi aporta una reconstrucció original i inèdita de l'adaptació d'esta òpera que inclou la nostra proposta interpretativa amb indicació d'articulacions i indicacions dinàmiques i agògiques. La nostra proposta ha sigut elaborada a partir de l'estudi comparat i de la revisió crítica de les fonts primàries; el manuscrit de l'adaptació druschetzkiana; i la còpia manuscrita de l'òpera.

Tota aquesta investigació ha cristal·litzat en el registre sonor de la reconstrucció que hem realitzat. Açò ha suposat la primera gravació mundial d'aquesta adaptació, per a oboé i trio de cordes, de l'òpera Una cosa rara del compositor valencià Vicente Martín i Soler.

[EN] Due to the great success that Vicente Martín y Soler's opera Una cosa rara had among the public in the 18th century, from the date of its premiere in Vienna in 1786, various and numerous chamber adaptations appeared. The objective was that society could continue to enjoy his music on any occasion, without the need for all the scenic framework that opera entails; from festivities organized by the aristocracy, to intimate evenings between bourgeois friends and family. One of these adaptations was the one made by the Bohemian composer G. Druschetzky for oboe, violin, viola and cello, which is what this research is about.

This thesis provides an original and unpublished reconstruction of the adaptation of this opera that includes our interpretive proposal with an indication of articulations and dynamic and agogic indications. Our proposal has been elaborated from the comparative study and the critical review of the primary sources; the manuscript of the "druschetzkiana" adaptation and the handwritten copy of the opera.

All this research has crystallized in the sound record of the reconstruction we have carried out. This has been the first worldwide recording of this adaptation, for oboe and string trio, of the opera Una cosa rara by the valencian composer Vicente Martín y Soler.