“New architects, same masons”. Knowledge transfer and syncretism in four plateresque portals of the south and center of Jalisco, Mexico

Abstract

[EN] Throughout the sixteenth and seventeenth centuries, the Cocas and Sayulteca Indians of central and southern Jalisco experienced, like other Mesoamerican societies, a profound process of transformation in the wake of evangelization. The testimonies of this era are few, and less architectural; In the region, unlike other areas such as Central Mexico, there are few diagnostic elements of the Plateresque style. In this work we analyze five unpublished examples through analogies, iconography, documentary sources and virtual anastylosis, in the towns of Mezcala, Teocuitatlán, Amacueca, and Santa Cruz. In some of the case studies, the trial and error process, typical of a learning and knowledge transfer stage between Europeans and natives, is evident. Apart from this, we can see in the chapels of the region an abundant repertoire of iconographic representations of the Tequitqui style or Indo-Christian art that reflect indigenous cultural continuity.

[ES] A lo largo de los siglos XVI y XVII los indios cocas y sayultecas del centro y sur de Jalisco, experimentaron, como otras sociedades mesoamericanas, un profundo proceso de transformación a raíz de la evangelización. Los testimonios de esta época son pocos, y menos arquitectónicos; en la región, a diferencia de otras áreas como el Centro del México, hay pocos elementos diagnósticos del estilo Plateresco. En este trabajo analizamos cinco ejemplos inéditos mediante analogías, iconografía, fuentes documentales y anastilosis virtual, en las localidades de Mezcala, Teocuitatlán, Amacueca y Santa Cruz. En algunos de los casos de estudio, inclusive, es patente el proceso de prueba y error, típico de una etapa de aprendizaje y transmisión de conocimientos entre los europeos y los nativos. Aparte de ello, podemos apreciar en las capillas de la región una abundante repertorio de representaciones iconográficas de tipo tequitqui o arte indocristiano que reflejan la continuidad cultural indígena.