(Dis)continuidades constructivas en la restauración del patrimonio en tierra del noroeste argentino

Abstract

[EN] Successive interventions that certain heritage architectures have had over time imply, in many cases, the interaction between construction techniques and materials that not always are compatible with each other. This interaction relates to communities’ conceptions about architectural heritage and its techniques, leading to constructive continuities and discontinuities that influence heritage assets and their trajectories. In this paper, these issues will be analized from the “Casa del Marqués”, located in the province of Jujuy, in northwestern Argentina, a restoration work in progress with a participative approach strategy as a review instance of our own representations and articulation with those that come from local populations.

[ES] Las sucesivas intervenciones que ciertos edificios patrimoniales han experimentado a lo largo del tiempo implican, en ocasiones, la interacción entre técnicas y materiales constructivos no siempre compatibles entre sí. Esta interacción está relacionada con concepciones sociales sobre el patrimonio y sus técnicas elaboradas por la población, que muchas veces no son contempladas en las intervenciones, acarreando continuidades y discontinuidades constructivas que influyen sobre los bienes patrimoniales y su trayectoria. En este artículo se analizan estas cuestiones a partir de la “Casa del Marqués”, en la provincia de Jujuy, en el noroeste de la Argentina, una restauración en curso con una estrategia participativa como instancia de revisión de nuestras propias representaciones y de articulación con aquellas otras que provienen de las personas del terreno.