La arquitectura de los hermanos El Miniawy.

Abstract

[ES] De los ejemplos habituales de referencia de arquitectura que se suelen utilizar para hacer alusión al Movimiento Moderno, existen otras propuestas menos conocidas que estudian una manera más concreta de proyectar en núcleos urbanos en los que predomina la luz del sol.

Por ello, el presente trabajo, pone en valor el proceso de reconstrucción de identidad de la ciudad de El Oued, Argelia, que se caracteriza por circunstancias locales de precariedad tecnológica y un clima cálido extremo.

Además, la investigación cuenta con el acompañamiento de Hany El Miniawy, uno de los arquitectos protagonistas, quien, con mucho gusto, ha cedido información inédita del propio proyecto, y que posteriormente se ha procesado para determinar los elementos característicos que han hecho posible el gran éxito de este diseño.

Por lo tanto, con este análisis, se pretende ofrecer una forma de proyectar singular de las culturas del Sur, como lo es nuestra sociedad, donde la estrategia de proyecto debería de representarse mediante los espacios intermedios, las estructuras urbanas densas y compactas o los espacios públicos sombreados.

[EN] From the usual examples of architectural reference frequently used to allude to the Modern Movement, there are other less known proposals that study a more specific way of projecting in urban areas where sunlight predominates.

Therefore, the following work highlights the process of rebuilding the identity of the city El Oued, Algeria, characterized by local circumstances of technological precarity and an extremely hot climate.

Furthermore, this research is accompanied by Hany El Miniawy one of the main architects, who has gladly provided unpublished information on his own project, which has subsequently been processed to determine the characteristic elements that have made the great success of this design possible.

Thus, with this analysis, we intend to offer the Southern cultures, such as our society, a unique way of projecting where the project strategy should be represented through intermediate spaces, dense and compact urban structures or shaded public spaces.

[CA] A més dels exemples habituals de referència d’arquitectura que es poden utilitzar per fer al·lusió al Moviment Modern, existeixen altres propostes menys conegudes que estudien una manera més concreta de projectar en nuclis urbans en els que predomina la llum del sol. Per això, el present treball, posa en valor el procés de reconstrucció d’identitat de la ciutat de El Oued, Algèria, que es caracteritza per circumstàncies locals de precarietat tecnològica i un clima càlid extrem.A més, la investigació compta amb l’acompanyament de Hany El Miniawy, un dels arquitectes protagonistes, que, amb molt de gust, ha cedit informació inèdita del propi projecte, i que posteriorment s’ha processat per determinar els elements característics que han fet possible el gran èxit d’aquest disseny.Per tant, amb aquesta anàlisi, es pretén oferir una forma de projectar singular de les cultures d’al Sud, com ho és la nostra societat, on l’estratègia de projecte hauria de representar-se mitjançant els espais intermedis, les estructures urbanes denses i compactes o els espais públics ombrejats.