Guernica renace de sus escombros. ¿Conservación o eliminación de los valores patrimoniales en las intervenciones de reconstrucción arquitectónica?

Abstract

[ES] Guernica es una pequeña población vizcaína arrasada durante la Guerra Civil y convertida en icono de la memoria de los vascos. En 1937 un ataque aéreo dejó la ciudad reducida a escombros. Fue en dicho escenario donde la Dirección General de Regiones Devastadas y Reparaciones (DGRDR) tuvo un papel fundamental en la reconstrucción arquitectónica, debiendo tener en cuenta, entre otros aspectos, el nivel de afección de cada edificio, así como las limitaciones económicas.

El objetivo de la presente investigación es hacer una reflexión crítica sobre la conservación de los valores del patrimonio en la reconstrucción de la ciudad de Guernica, así como extrapolar a contextos similares. Para alcanzar dicho objetivo general, a lo largo del trabajo se plantean y desarrollan una serie de objetivos específicos, que son: realizar una aproximación histórica a los hechos acontecidos en Guernica que motivaron la reconstrucción; analizar los criterios de intervención generales adoptados por la DGRDR en las reconstrucciones; realizar una síntesis de las teorías de restauración vigentes en otros países en el momento de la reconstrucción; hacer una selección de casos de estudio de edificios reconstruidos en Guernica y finalmente; analizar las intervenciones realizadas por la DGRD sobre los casos seleccionados.

[EN] Guernica is a small Biscayan town devastates during the Civil War and turned into an icon of the memory of Basques. In 1937 an air raid left the city reduced to rubble. It was in this scenario where the General Directorate of Devastated Regions and Repairs (GDDRR) played a fundamental role in the architectural construction, having to take into account, among other aspects, the level of affection of each building, as well as the economic limitations.

The objective of this research is to critically reflect on the conservation of heritage values in the construction of the city of Guernica, as well as extrapolate to similar contexts. To achieve this general objective, throughout the work a series of specific objectives are proposed and developed, which are: to make a historical approach to the events that occurred in Guernica that motivated the reconstruction; analyze the general intervention criteria adopted by de GDDRR in reconstructions; carry out a synthesis of the restoration theories in force in other countries at the time of reconstruction; make a selection of case studies of reconstructed buildings in Guernica and finally; to analyze the interventions carried out by the GDDR on the selected cases.

[CA] Guernica és una xicoteta població biscaïna arrasada durant la Guerra Civil i convertida en icona de la memòria dels bascos. En 1937 un atac aeri va deixar la ciutat reduïda a enderrocs. Va ser en aquest escenari on la Direcció General de Regions Devastades i Reparacions (DGRDR) va tenir un paper fonamental en la reconstrucció arquitectónica, havent de tenir en compte, entre altres aspectos, el nivel d’afecció de cada edifici, així com les limitacions econòmiques. L’objectiu de la present recerca és fer una reflexió crítica sobre la conservació del valors del patrimoni en la reconstrucció de la ciutat de Guernica, així com extrapolar a contextos similars. Per a aconseguir aquest objectiu general, al llarg del treball es plantegen i desenvolupen una sèrie d’objectius especifics, que són: realizar una aproximació histórica als fets esdevinguts a Guernica que van motivar la reconstrucció; analitzar els criteris d’intervenció generals adoptats per la DGRDR en les reconstruccions; realizar una síntesi de les teories de restauració vigents en altres països en el momento de la reconstrucció; fer una selección de casos d’estudi d’edificis reconstruïts a Guernica i finalment; analitzar les intervencions realitzades per la DGRD sobre els casos seleccionats.