El silencio en la obra de Álvaro Siza

Abstract

[CA] Quan les paraules del s. XX expressen salvatgisme i s’apoderen de la naturalitat de les coses, sorgeix una nova cultura i un grup d’artistes que busquen, a través de les seues obres, interpretar la reali-tat caòtica. Davant d’aquesta situació, no exis-teix millor mètode d’expressió que el silenci com abdicació, renunciant al salvatgisme anterior en el que el món de les paraules estava endinsant-se. El silenci es converteix en un nou llenguatge, una forma d’expressió, en molts casos poètica, que ad-quireix la capacitat d’expressar la sinceritat en l’arquitectura.Amb Álvaro Siza trobem un dels arquitectes que més ha expressat la seua sinceritat arquitectònica a través de la seua obra. I és que, en primer lloc, la seua imatge aparent i la seua postura humil ja reflecteix silenci, però, si ens endinsem en la seua obra, la poètica que inunda tots els espais parla per ella mateixa sense necessitat d’establir un llenguatge diferent. El silenci dels paisatges, el silenci de la senzillesa, el silenci intencionat, el silenci del moviment en les formes, el silenci del moviment en la llum, el silenci sense imposicions, el silenci que xiuxiueja al passat, són alguns dels termes que desenvoluparem per a explicar la poètica de la seua obra.La importància del lloc, de la llum, de la geometria, de la senzillesa, són els mots que acompanyaran el terme silenci per a poder entendre’l en tots els casos que se proposa.

[ES] Cuando las palabras del s.XX expresan salvajismo y se apoderan de la naturalidad de las cosas, surge una nueva cultura y una serie de artistas, que buscan, a través de sus obras, interpretar la realidad caótica. Ante esta situación, no hay mejor método de expresión que el silencio como abdicación, renunciando a este salvajismo en el que el mundo de las palabras estaba adentrándose. El silencio se convierte en un nuevo lenguaje, una forma de expresión, en muchas casos poética, adquiriendo la capacidad de expresar la sinceridad en la arquitectura.

Es Álvaro Siza uno de los arquitectos que más ha expresado su sinceridad arquitectónica a través de su obra. Y es que, en primer lugar, su imagen aparente y su postura humilde ya refleja Silencio, pero si nos adentramos en su obra, la poética que inunda todos los espacios, habla por sí misma sin necesidad de establecer un lenguaje diferente.

Son, el Silencio del paisaje; el silencio de la sencillez; el silencio intencionado; el silencio del movimiento en las formas; el silencio del movimiento en la luz; el silencio sin imposiciones; el silencio que susurra al pasado; algunos de los términos que desarrollaremos para explicar dicha poética de su obra. La importancia del -lugar, de la luz, de la geometría, de la sencillez- son estos los conceptos que acompañarán al término Silencio para poder entenderlo en todos los casos que se propone.

[EN] When the 20th century words expresses savagery and takes control of the naturalness of things, a new culture and a group of artists arise, the ones who seek to interpreter the chaotic reality through their works. In view of this situation, there is no better method of expression than the silence like resignation, giving up this savagery that was getting into the words world. The silence becomes a new language, a form of expression that is poetic in several cases, acquiring the capacity of express honesty in architecture.

Álvaro Siza is one of the architects who most expressed his architectural honesty through his work. First, his appearance and modest stance reflects Silence. Regarding to his work, the poetry that invades all the areas speaks for itself without the need to establish a different language.

Some of the terms that we are going to develop in order to explain the poetic of his work are: the Silence of the landscape, the Silence of the simplicity, the intentional Silence, the Silence of the movement in forms, the Silence of the light movement, the Silence without insistences and the Silence that whispers to the past. The importance of the place, the light, the geometry and the simplicity are the concepts which will accompany the concept of Silence and helps to understand it in every cases it is raised.