XÀTIVA. El pasado de un pueblo a través del grabado

Abstract

[ES] Xàtiva es una ciudad colmada de historia y patrimonio cultural. Conocida hoy como la "Ciudad de las mil fuentes", es una localidad que ha albergado un buen número de ilustres personalidades como el Papa Calixto III, Alejandro VI o pintores como José de Ribera. A pesar de toda la crónica que hay detrás de esta ciudad, este trabajo se centra en la creación de retratos de 10 setabenses mediante el recurso artístico de la xilografía. Esta modalidad de grabado me ha permitido crear un estilo expresivo propio en el trato de unos personajes que no son célebres por sus políticas o sus creaciones artísticas sino por sus profesiones o formas de vivir. Acompañan a estos diez grabados sus consiguientes textos explicativos, incluido todo ello en un libro de artista.

[EN] Xàtiva is a well-known city due to its history and great cultural heritage. Nowadays, it is known as "the City of the Thousand Fountains". Xàtiva has hosted a number of eminent figures, such as Pope Callixtus III, Pope Alexander VI and the painter José de Ribera. In spite of the illustrious history of the city, the present work focuses on the creation of 10 portraits of 10 of its citizens by means of woodcutting. By using this artistic modality I have been able to create an expressive style, which is distinctive of the treatment given to people who are not well-known for political or artistic reasons but for their job or lifestyle. The ten prints are explained in an Artist¿s book.