Estudio histórico-constructivo y propuesta de restauración de la torre de Cálig.

Abstract

[CA] La conservació del patrimoni és un pilar fonamental en la arquitectura. La Torre de Càlig és una fortificació que pertany al segle XIII que s’haXrecuperat en els últims anys i el seu valor històric s’ha incrementat de una forma exponencial. Des de Torre defensiva fins a discoteca no sols ha albergat molts usos diferents sinóque cada un ha deixat de una forma o altra en el conjunt de la Torre. Al llarg dels anys el edifici ha anat evolucionant mitjançant una sèrie d’intervencions que es exposarande maneraescrita i gràficament. Moltes representacions artístiques aporten un gran valor al monument però en moltes de aquestes es desconeix el seu significat i s’ha realitzat una sèrie d’interpretacions per a entendrei conèixer un poc millor la seua historia. La intervenció completa de la Torre finalitzarà amb la última fase del projecte de restauració de un pont que existiaja en el segle XIX.

[EN] Heritage conservation is a fundamental pillar in architecture. The Tower of Calig is a 13th century fortification that has been recovered in recent years and its historical value has increased exponentially. From a defensive tower to a discotheque, not only has it housed many different uses, but each has left its mark on the Tower in one way or another. Over the years the building has evolved through a series of interventions that will be presented in written and graphic form. Many artistic representations give great value to the monument but in many of them the meaning is unknown and a series of interpretations have been made to understand and know a little better its history. The complete intervention of the Tower willend with the last phase of the project to restore a bridge that existed in the 19th century.

[ES] La conservación del patrimonio es un pilar fundamental en la arquitectura. La Torre de Cálig es una fortificación perteneciente al siglo XIII que se ha recuperado en los últimos años y su valor histórico se ha incrementado de manera exponencial. Desde torre defensiva hasta discoteca no solo ha albergado muchos usos diferentes sino que cada uno ha dejado huella de una forma u otra en el conjunto de la Torre. A lo largo de los años el edificio ha ido evolucionando mediante una serie de intervenciones que se expondrán de manera escrita y gráficamente. Muchas representaciones artísticas aportan un gran valor al monumento pero en muchas de ellas se desconoce su significado y se ha realizado una serie de interpretaciones para entender y conocer un poco mejor su historia. La intervención completa de la Torre terminará con la última fase del proyecto de restauración de un puente que existía en el siglo XIX.