The experimental colour composition process at the Real Club Náutico of San Sebastián, polychrome building

Abstract

[EN] The Real Club Náutico [Royal Nautical Club] of San Sebastián has become an icon of Spanish rationalism and, more specifically, of nautical architecture that is normally associated with the colour, white. However, documentation of the day reveals a polychrome building in harmony with the new architectural forms of expression.The experimental and chromatic test process carried out by Aizpúrua and Labayen on the building has been defined, identifying different phases in the architectural colour composition not described before. A thorough search for photographs has been carried out to determine these phases, classifying them chronologically by means of painstaking dating work. These phases have been characterized by narrowing them down in time, graphically representing them, describing their differences, and seeking the causes that led to these changes. The aim has been to meticulously restore the historical, architectural and symbolic value of the building.

[ES] El Real Club Náutico de San Sebastián se ha convertido en un icono del racionalismo español y, en particular, de la arquitectura náutica asociada habitualmente al color blanco. Sin embargo, la documentación de la época desvela un edificio polícromo en consonancia con las nuevas formas de expresión arquitectónica.Se ha definido el proceso experimental y de ensayo cromático llevado a cabo por Aizpúrua y Labayen en el edificio, identificando distintas fases en la composición arquitectónica del color que no han sido previamente descritas. Para su determinación se ha realizado una búsqueda exhaustiva de fotografías, clasificándolas cronológicamente mediante un laborioso trabajo de datación. Se han caracterizado dichas fases acotándolas en el tiempo, representándolas gráficamente, detallando sus diferencias e indagando en las causas que motivaron estos cambios. Todo ello con el objetivo de restituir, en su justa medida, el valor histórico, arquitectónico y simbólico del edificio.