Les pintures ocultes de l’ermita de Sant Roc de Ternils, Carcaixent. Estudi tècnic i proposta d'intervenció

Abstract

[CA] Les pintures de l’ermita de Sant Roc de Ternils han estat durant un llarg període en aparent estat d’oblit, amagades sota diferents estrats de cal que les ha estat ocultant per més d’un segle i que passats els anys ha començat a degradar-se deixant que comencen a sortir a la llum. El següent treball pretén tornar a posar les pintures en primer pla donant-los la importància que durant molt de temps se’ls ha estat suprimint o simplement no els ha estat concedit per l’aparent desconeixement sobre la seua existència.

Aquestes pintures d’època protogòtica es troben en el terme de la Ribera Alta i pertanyen a la localitat de Carcaixent. En el treball, s’ha dut a terme una recerca d’informació en què es recull la història de l’ermita i s’analitzen les característiques del mur.

Amb l’objectiu anteriorment comentat de revalorar les pintures i el mateix edifici, s’ha realitzat l’anàlisi de l’estat de conservació i la proposta d’intervenció de la primera capella del costat de l’evangeli, on a la zona superior i en el tercer arc apuntat es troben diverses zones evidents de policromia, s’han intentat analitzar i elegir els materials i les tècniques més idònies per a la realització d’aquest procés, a més de fer una proposta futura d’intervenció.

[ES] Las pinturas de la Ermita de Sant Roc de Ternils han estado durante un largo periodo en aparente estado de olvido, escondidas bajo diferentes estratos de cal que las ha estado ocultando por mas de un siglo, y que pasados los años ha comenzado a degradarse y han salido a la luz. El siguiente trabajo pretende volver a poner en valor las pinturas en primer lugar, dándoles la importancia que durante mucho tiempo no se les ha concediendo por el aparente desconocimiento de su existencia.

Estas pinturas de época protogótica se encuentran en el término de la Ribera Alta en la localidad de Carcaixent. En el trabajo, se ha llevado a cabo un estudio de documentación en que se recoge la historia de la ermita i se analiza el estilo pictórico.

Con el objetivo anteriormente comentado de revalorizar las pinturas y el propio edificio, se ha realizado el análisis del estado de conservación y la propuesta de intervención de la cuarta capilla del muro lateral izquierdo, donde en la zona superior y en el tercer arco apuntado se encuentran zonas evidentes de policromía, se han intentado analizar y elegir los materiales y las técnicas más idóneas para la realización de ese proceso, además de hacer una propuesta para la futura conservación preventiva.

[EN] The paintings of the Hermitage of Sant Roc, Ternils have been for a long period in an apparent state of oblivion, hidden under a layer of lime that has been hiding them for more than a century and that over the years has begun to degrade and have begun to come to light. The next work aims to re-evaluate the paintings in the first place, giving them the importance that for a long time they have not been given due to the apparent ignorance of their existence.

These paintings from the time of protogotic are located in the Ribera Alta district in the town of Carcaixent. An information study has been carried out in which the history of the hermitage and the pictorial style is analyzed.

With the previously mentioned objective of revaluing the paintings and the building itself, the analysis of the state conservation and the proposed intervention of the fourth chapel of the felt side wall, where in the upper area in the third area and in the third pointed arch there are obvious areas of polychromy, attempts have been made to analyse and choose the most suitable materials and techniques for carrying out this process, in addition to making a proposal for future preventive conservation.